Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное
Учреждение высшего профессионального образования
«НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н.А. ДОБРОЛЮБОВА»
Переводческий факультет
Кафедра теории и практики английского языка и перевода
Ларионов Максим Николаевич
ИНТЕРПРИТАЦИЯ ОБРАЗА РОССИИ В БРИТАНСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТЫ THE GUARDIAN)
Выпускная квалификационная работа
Специальность: 031202.65 - Перевод и переводоведение
Квалификация: специалист
Нижний Новгород
Работа выполнена
на кафедре теории и практики английского языка и перевода
Нижегородского государственного лингвистического университета
им. Н.А. Добролюбова
Научный руководитель - кандидат филологических наук, доцент М.Б. Феклин
Официальный рецензент - кандидат педагогических наук М.А. Фурманов
Работа допущена к защите
Заведующий кафедрой ____________________________ (А.В. Иванов)
подпись
«_______»____________________ 20______ года
Защита состоится «_______»____________________ 20______ года
Оценка защиты выпускной квалификационной работы
Государственной аттестационной комиссией - «__________________»
Председатель Государственной аттестационной комиссии
кандидат филологических наук, доцент_____________ (О.М. Лысенко)
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава I. Исторические и культурные аспекты формирования образа России в Великобритании, ретроспективный анализ
.1 Образ России в контексте исторических взаимоотношений двух стран
.2 Влияние российской культуры на формирование позитивного образа государства
.3 Исторически сложившиеся мифы и стереотипы о России
Выводы по главе I
Глава II. Характеристика образа современной России в газете The Guardian
.1 Понятия «образ» и «имидж», их соотношение
.2 Россия вXXI веке. Основные компоненты образа
Выводы по главе II
Глава III. Лингвистические и нелингвистические средства для описания образа России в британских средствах массовой информации
Выводы по главе III
Заключение
Список литературы
Список электронных ресурсов
Список источников материала для исследования
ВВЕДЕНИЕ
Взаимодействие России и Великобритании значимо для обеих стран, поскольку Великобритания играет одну из ведущих партий в формировании политики Запада по самым актуальным вопросам, а Россия представляет для европейцев сосредоточение политических, экономических и стратегических интересов. Успешность их диалога зависит как от вектора внутреннего развития, так и от взаимного восприятия.
Для продуктивного сотрудничества России и Великобритании следует научиться преодолевать трудности, возникающие при взаимодействии разных культур. Чтобы избежать «подводных камней» на пути сближения, необходимо иметь представление об образе партнера.
Интерес к изучению образа России в западном общественном сознании сохранялся всегда, но особо ярко проявился в 90-е гг. двадцатого века. Данной проблеме посвящена монография С. В. Чугрова «Россия и Запад: метаморфозы взаимовосприятия», вышедшая в 1993 г. В 1997 году О. А. Казнина, опубликовала материалы, посвященные русской эмиграции, и ее влиянию на формирование в Великобритании представлений о русской литературе первой половины XX века. Определенный вклад в изучение обозначенной темы внесли Л. В. Поздеева и А. В. Павловская. Следует отметить работы, проводимые специалистами Центра по изучению взаимодействия культур факультета иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова, результаты которых представляются на международных научных конференциях «Россия и Запад: диалог культур» и печатаются в научных сборниках.
Ряд исследований сопряжены с темой данной ВКР: диссертационные работы З.А. Ужеговой «Образ "новой" России на Западе: По материалам американской и британской прессы» (1999), В.М. Соколова «Формирование образа «новой» России в общественном сознании Великобритании в начале 1990-х (на материале британской прессы)» (2010 год).
Разные аспекты указанной проблемы изучали многие специалисты: политологи, историки, культурологи, лингвисты, психологи, социологи и др. В их работах рассматриваются различные этапы российско-английских отношений, отмечаются особенности отдельных периодов, диалог культур в развитии. Очевидна необъятность данной проблемы, поэтому можно считать ее открытой для дальнейших исследований.
Глобализация информационного пространства, развитие информационных потоков привели к тому, что представления, знания людей о мире, общественное сознание в значительной мере стали формироваться средствами массовой информации. Они оказывают влияние практически на все сферы, включая политику, экономику, образование. Правильный выбор адресатов и механизмов во многом определяет успех имиджевых технологий и возможность их эффективного использования.
Актуальность работы заключается в том, что в ней анализируются материалы печатных СМИ Великобритании в основном за последние два года, период нового этапа развития России, эпохи перемен: совершенствования политической системы страны, активизации гражданского общества. Важно проследить какова динамика и каковы тенденции в интерпретации образа «новой России» в общественном сознании Великобритании в указанном периоде.
Объектом исследования является образ России, формируемый в общественном сознании Великобритании.
Предметом исследования являются средства формирования образа России, используемые в печатных средствах массовой информации Великобритании.
Материалом данного исследования послужили тексты статьей с сайтов печатных изданий "The Guardian", (частично TheIndependent, и TheTimes).
Среди всего многообразия британских газет в качестве материала для исследования были выбраны общенациональные качественные издания. Критериями для выбора стали: объемы тиражей, направленность на политически и экономически активного читателя и освещение политических, экономических и социальных проблем.
guardian.co.uk%20%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f%20%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d0%bc%20%d0%b8%d0%b7%20%d1%81%d0%b0%d0%bc%d1%8b%d1%85%20%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%b5%d1%89%d0%b0%d0%b5%d0%bc%d1%8b%d1%85%20%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%be%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd%d1%8b%d1%85%20%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85%20%d0%b2%d0%b5%d0%b1-%d1%80%d0%b5%d1%81%d1%83%d1%80%d1%81%d0%be%d0%b2.">Предпочтение отдано The Guardian, основанной в Манчестере в 1821г. под названием The Manchester Guardian. Она получила современное название в 1959г. и начала издаваться в Лондоне в 1964г. Ве-бсайт газеты <http://inonews.ru/russian/2009/04/14/russian_15538.html>guardian.co.uk является одним из самых посещаемых англоязычных новостных веб-ресурсов.
Гипотеза исследования: представления британцев о России не являются статичными, постоянно изменяются в соответствии с объективным развитием российской действительности, целенаправленными усилиями по формированию образа государства и манипуляцией общественным мнением.
Целью данной работы является исследование образа «новой» России в британских СМИ, его основных составляющих и способов его формирования.
В соответствии с целью решаются следующие задачи:
рассмотреть образ России в историческом контексте взаимоотношений Великобритании и России;
изучить исторически сложившиеся мифы и стереотипы о России;
определить тенденции в интерпретации образа России на страницах газеты The Guardian;
выделить медийные стереотипы при формировании образа «новой России»;
охарактеризовать способы, используемые британскими журналистами, при создании образа России.
Методы исследования определяются целями и задачами данной работы: мониторинг СМИ и Интернет - порталов по теме работы, метод контекстуального анализа, описательный метод и метод культурологической интерпретации.
Практическая значимость полученных результатов исследования заключается в том, что они позволяют определить позицию британских СМИ по отношению к России в настоящее время и в дальнейшем выявить пути и способы формирования более позитивного образа России за рубежом. Кроме того результаты исследования можно использовать при изучении отдельных вопросов межкультурной коммуникации.
Структура работы. Настоящая работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе рассматривается история взаимоотношений России и Великобритании с целью определения источников противоречий, взаимных интересов, выявления исторически сложившихся стереотипов. Во второй главе представлены результаты практических исследований материалов печатной британской прессы о событиях в России, главным образом за последние два года. Кроме этого анализируются основные составляющие образа России: внешний облик, внутренняя и внешняя политика, культура; прослеживается динамика и зависимость современных представлений британцев о России от традиционных. В третьей главе описываются отдельные способы (лингвистические и нелингвистические) формирования образа России в британских СМИ. В заключении сформулированы выводы исследования.
Глава I. Исторические и культурные аспекты формирования образа России в Великобритании, ретроспективный анализ
