- Запасной буксир готов.
- Я отвожу от волны.
- Я должен отдать буксир.
- Я останавливаю свои машины.
- Должен ли я продолжать следовать тем же курсом?
- Я уменьшу ход.
- Буксир закреплен.
Exercise 9. Translate from Russian into English using the following phrasesmake fast alongside starboard (port) side - швартоваться лагом правым (левым) бортом
То be stem on to the current - стоять носом к течению То swing at anchor - разворачиваться на якоре
Я хочу рассказать вам, как мы швартовались однажды в речном порту. Портовый лоцман поднялся на судно еще в устье реки. Капитан начал расспрашивать его об условиях швартовки в этом порту. Лоцман рассказал, что течение там очень сильное, 7 - 8 узлов. Высота прилива тоже очень большая - до 5 метров. Глубины на входе малые, фарватер узкий. Судно может входить в порт только в полную воду.
У причала глубины 8 - 8,5 метров; Судно должно швартоваться лагом левым бортом носом против течения. По правилам порта взятие буксира является обязательным. Судно должно иметь наготове бросательные концы, носовые и кормовые продольные концы, шпринги и прижимные концы. Судно должно иметь свои кранцы (10 - 12 штук).
К причалу мы подходили очень осторожно на малом ходу. Застопорили машину, затем дали самый малый назад, чтобы погасить инерцию судна. Отдали правый якорь, судно развернулось на якоре. Начали потравливать якорь-цепь и приблизились к причалу. С бака подали бросательный конец и носовой шпринг. Затем подали на берег все остальные концы и закрепили их на пушках.
LITERATURE
- Anglomar Study English. Учебное пособие для моряков. Infomar-Tech., 2004 - 369 p.
- P.C. van Kluijven. The International Maritime English Programme. An English course for students at Maritime Colleges and for on-board training/Alk and Heijnen Publishers. The Netherlands, 2005 - 416 p.
- Seaspeak Training Manual Pergamon Press.-Oxford, 1988 - 191 p.
- Marlins. English for Seafarers. Study pack 1. Edinburgh, 2000 - 75 p.
- Marlins. English for Seafarers. Study pack 2. Edinburgh, 2000 - 82 p.
- Maritime English. Model course 3.17,/International Maritime Organization. Ashford Open Learning Ltd. London, 2000 - 138 p.
- Стандартные фразы ИМО для общения на море - С-Пб.,1997 - 472 с.
- Поваляев Г.Н. Англо-русский толковый словарь-справочник морских терминов. М, 2002 - 254 с.
Навчальне видання
ПРОФЕСШНА АНГЛШСЬКА МОВА У СУДНОВОД1НШ
Навчальний поабник англшською мовою
АВТОРИ: Монастирсъка Ольга 1гор1вна, Дорошенко Лариса Павтвна, Желтова Оксана Миколашна та ш.
Шддисано до друку 14.06.2006.
Формат 60x84/16. Пашр офсетний.Обл.вид.арк. 10,5
Тираж 100 прим. Замовлення № И6-10-06.
«Видав1нформ» ОНМА
Свщоитво ДК № 1292 вщ 20.03.2003
, г. Одеса, ул. Д1др1хсона, 8, корп. 7, п. 206
Тел./факс (0482) 34-14-12
publish@ma.odessa.ua
Министерство образования и науки Украины ОДЕССКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СУДОВОЖДЕНИИ
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
(Рекомендовано Министерством образования и науки Украины
в качестве учебного пособия для курсантов и студентов специальности
«Судовождение» высших учебных заведений,
письмо Лг 1.4/18 - Г-26 от 12.05.2006)
Одесса-2007
.432.1 Л 84 8И. 111(075): 656.61
торы; О.И. Монастырская , Л.П. Дорошенко, ОН. Желтова, В.М. Иванова, Г.Г. Куян, Л.Б. Малых, О.Ф. Миронова, И.Ф. Пивоварова, Л.О. Хасанова
Профессиональный английский язык в судовождении [Текст]: учебное пособие для курсантов и студентов судоводительских специальностей морских вузов/О.И. Монастырская [и др.]; - Одесса: ОНМА, 2007. - 192 с.
Рецензенты: зав. кафедрой лексикологии и стилистики английского языка Одесского национального университета им. И.Й. Мечникова И.М. Колегаева, профессор, д.ф.н.; доцент кафедры иностранных языков Одесской национальной академии связи им. А.С. Попова Л.В. Тарасенко, к.п.н.; зав. кафедрой иностранных языков Одесского государственного экологического университета И.Ю. Пьянова, к.ф.н., доцент
В учебном пособии приведены текстовые аутентичные материалы на английском языке, связанные с приобретением курсантами и студентами навыков устной и письменной речи профессионального морского английского языка.
В учебное пособие включены лексико-грамматические упражнения, глоссарий, различные виды коммуникативных упражнений, комплекс упражнений для развития навыков аудирования и говорения в компьютерном классе.
Учебное пособие предназначено для курсантов и студентов направления подготовки 1003 «Судовождение и энергетика судов», профессиональной направленности «Судовождение», специализации «Судовождение на морских и внутренних водных путях».
© О.И. Монастырская, Л.П. Дорошенко,
О.Н. Желтова, В.М. Иванова, Г.Г. Куян,
Л.Б. Малык, О.Ф. Миронова,
ISBN 966-7591-12-3И.Ф. Пивоварова, Л.О. Хасанова, 2006
