IRC как жанр виртуального дискурса

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



хоз там и занимался вай-фаем

[15:55:24] вай-файно-кавайный

[01:15:34] у Нордваргра в 2006 альбом вышел, вместе с Дракхом и каким-то япошкой

[01:15:44] MelodyHacker, а что ты хочеш?

[01:15:47] опять труъ-нордик-сотонизм

[12:57:24] а восемь голодных ваххабитов - это один голодный ваххабайт :))

[12:57:30] из них формируют вахабайты и отправляют бороться с мировым злом

[12:57:57] ваххакилобайт :)

[12:58:34] киловахабайт это уже что то страшное

 

При втором способе словосложения часто используется модель с корневым аффиксом -вод в значении "пользователь":

 

[20:09:54] люди, расскажите, зачем постоянно обновлять аську? старая не работает?

[20:10:18] basnevod, не аську, а миранду, асьководы протоколы обновляют

[00:46:59] Добровечер.

[00:47:08] Народ, у многих аська на мобиле?

[14:59:59] dl, о! как опытный кошковод и кошковед, объясни мне, как в сети дом.ру можно замутить помимо привязки к маку ещё и привязку к адресу клиента физическому?

[00:18:43] ilnoor, порты перебираешь?

[00:19:31] кодировку

[00:19:49] ilnoor сименсовод

[23:17:58] скоро во владике проснется один маковод, вот обрадуется %)

 

Оригинальные приветствия типа вечердня, добровечер, ночер, бобродня и т.д. нередко служат границами конкретных дискурсов в пределах канала или являются характеризующими репликами одного или нескольких коммуникантов.

4) Спонтанная разговорная речь участников дискурса IRC способствует активизации также такого способа словообразования, как усечение производящей основы по аббревиатурному способу (Земская 1973). Это характерно и для бытового дискурса, где многие часто употребляемые слова сокращаются до семантического минимума (мам, пап, телик, стиралка и т.п.). "Такие слова свойственны сниженной разговорной речи и городскому просторечию. Сокращенные слова могут производиться комбинированным способом: усечение основы действует одновременно с суффиксацией" (Земская 1973: 275-276). В виртуальном дискурсе подобной трансформации подвергаются слова компьютерной и технической тематики, а также некоторые абстрактные существительные (человек):

 

[21:18:20] ладно. пошол я маме новый комп цеплять ;)

[20:24:35] никто же не стал заявлять что типа я нужный чел, работаю на своем месте а получаю мало

[13:42:56] _Fly_, не хочу ради инета менять номер телефона тк выделенка не за горами, в подъезде коробку поставили и до 20-го обещали волокно кинуть

[16:02:38] черт ухи мерзнут когда на велике :(

[13:07:40] чью батарейку ты передёрнул?

[13:07:45] emo-girl: сотика

 

Распространение этого способа словообразования оправдано и письменной формой дискурса IRC, для которого пространные высказывания и длинные слова в целом нехарактерны. Соединение иноязычных и русских компонентов (основ и аффиксов) упрощает процесс языковой адаптации коммуникантов к появляющимся неологизмам, которые за достаточно короткий период переходят в активный словарный запас:

 

[04:23:13] амдшники отдыхают

[04:24:25] амдшники не напрягаются ;)

[01:22:36] padre_mob: что с твоим инетом? :)

[02:58:15] у меня компик с фрей сдох. негде щас посмотреть

[18:22:53] ну _Darth_Vader_ чтобы объяснить нужно логи копипастить, а без мышки как-то лениво

[21:02:42] Duality, приеду в гости, погамим

[21:03:49] bf, окей :) А во что будем гамать-то? :) Я разучился играть во всё.

[02:18:19] вот я думаю, у жк моника 8 мс хватит для игр если не играть в шутеры а во всякие стратегии?

 

5) Наряду с усечением производящей основы также используется стяжение основ. Часто употребляемые слова, ассоциативно понятные большинству коммуникантов, могут сокращаться до нескольких букв:

 

[16:01:39] я добавил альбом в корень ))

[16:01:48] терь есь тусовки, юзеры и му ))

[16:17:30] basnevod: бум знать :)

[05:12:29] хотя конечно, Мск и Спб снабжались лучше

[19:12:59] asper, привет!!!! ты седни ел уже?

[12:56:59] хы днем в пт обещают -2 а ночью уже -28

 

6) Ярким элементом языковой игры является семантическое переосмысление различных частей речи, преимущественно существительных, прилагательных, глаголов:

 

[14:02:38] Я отличаюсь от тебя, прими это как есть.

[14:02:48] ТЫ АТЛИЧНИК!

 

В этом примере обыгрывается сематика слов отличаться и отличник.

 

[21:02:18] меня просто смущает автомобиль таврия :)

[21:02:35] rtfm, он меня тоже стал смущать, когда я перестал в него комфортно влезать ;)

 

Семантика глагола смущать в данном контексте интерпретируется по-новому и привносит элемент юмора. Другие примеры:

 

[02:50:09] Тя-кун: ответственность я возьму на себя %) моей безответственности как раз хватит ;)

 

[22:01:52] asper: гы! ня:)

[22:02:41] Neko_chan: ня! гы:)

[22:05:49] полный канал чанов

[22:05:53] надо заполнять уже

[22:05:55] эти чаны

[19:46:18] rtfm, спелиолог?

[19:50:09] все зависит от ситуации и спеле- и спили и спели...

[02:36:22] Action: artjom потрогал denver_mob косой

[02:37:24] Action: denver_mob отстриг косу секатором

[02:37:49] Сам косой.

[13:32:40] тут есть одушевлённый народ?

[13:40:36] нет. есть только неодушевлённый

[13:40:42] все души продали дъяволу

[20:22:41] как живете-можете?

[20:24:47] понятно, не живете и не можете..грустно

 

Неожиданный коммуникативный ход позволяет по-новому взглянуть на ситуацию и придает общению яркость и динамичность.

7) В текстах IRC, наряду с семантически переосмыслением частей речи, также нередко встречаются окказионализмы:

 

[15:24:07] Земля имеет выпуклость

[15:24:17] и впуклость

[21:08:45] кому сейчас легко

[21:09:01] на то и диспетчер, чтоб диспетчировать

[22:49:59] Action: artjom посмотрел на rtfm_mob

[22:50:08] монологствуешь?

[01:21:29] как врач называецо, который геморрой смотрит?

[01:22:45] проктолог?

[01:22:59] проктологоанатом

[22:29:13] Это я очепятку исправил.

[22:29:14] Сам.

[22:29:23] Собственнопальцно.

[00:39:58] Вечердня!

[00:40:14] ночер!

[22:22:42] А зачем тогда они пилили? В чём смфсл всего этого пилилова?

 

Большей частью встречаются окказиональные глаголы, образованные по аналогии с существующими словообразовательными моделями, но с нарушением законов системной продуктивности словообразовательных типов, сравн.: диспетчировать дирижировать, пародировать, маркировать и т.д.; монологствовать философствовать, злобствовать и т.д. Реже образуются окказиональные наречия (собственнопальцно - собственноручно), существительные, образованные, в отличие от глаголов, по аналогии с непродуктивными словообразовательными моделями и приобретающие, таким образом, новое звучание и новую семантику (ночер, впуклость, пилилово).

8) Для дискурса IRC также характерно "окачествление" относителньых прилагательных, усиливающих экспрессивность высказывания:

 

[18:50:36] будешь вечно молодым (с)

[18:52:39] да я и так вечномолодой

[18:53:16] а будешь еще вечнее и моложе :)

[00:06:36] artjom: а поцензурнее?

[04:19:51] а чо ето я само? или тебе так доступнее? :/

[04:20:18] мне так сибаритнее

[04:20:55] да и ленивее заодно

 

Количество рассмотренных нами словообразовательных элементов, используемых в языковой игре дискурса IRC, не исчерпывается ими. Мы рассмотрели лишь наиболее частотные варианты употребления. Исследуя разговорную речь, Е.А. Земская отмечает, что она в отличие от литературного языка "имеет большее число заполненных клеток, меньше "страдает" от узуальных, лексических, формальных и прочих ограничений при производстве тех или иных единиц" (Земская 1981: 10). В виртуальном дискурсе количество этих ограничений снижено до минимума, так как он стремится задействовать все возможности языковой системы. На словообразовательном уровне мы можем отметить активное использование коммуникантами окказионализмов, семантически переосмысленных частей речи, а также языковых новообразований, созданных по аналогии с существующими словообразовательными моделями. Подобные явления, как часть самопрезентации, могут характеризовать одного из коммуникантов или являться типичной чертой целого канала как частного дискурса.