IRC как жанр виртуального дискурса

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



 

Также имеют место случаи употребления множественного числа уникальных существительных:

 

[23:17:13] или же он был вынужден зарабатывать на жизнь и забыть про нинтенды?.. где-то явно что-то упущено в биографии.

[20:12:32] Action: basnevod более уважает китайские календари нежели рождества, увы.

[13:32:59] нет, я не читаю новости, кагановых и экслеров

 

7) Среди частей речи в текстах IRC важную роль играют междометия, выражающие широкую гамму чувств и эмоций коммуникантов:

 

[20:13:47] Бугога. Романтики

[20:14:03] видал я этих романтиков

[14:48:45]

[14:49:22] martynenko, ыыыы

[14:49:43] ааа, мужыки уперли из видева %)

[14:49:50] *мужыка

[20:06:54] Mandor, я тут твои достижения за 2006 год почитал, я и не знал, что ты любишь VB (-:

[20:07:06] я его ненавижу

[20:07:15] гг. ты на нём писал ;)

[20:07:20] это уже о многом говорит (:

[13:45:19] ня

[13:45:38] barabashka: простите великодушно. Вечер вам.

[13:46:01] ня ня ня)

[13:46:13] велик и могуч русский язык, а особенно его междометья

 

Повышенная эмоциональность участников общения выражается как с помощью графических средств смайликов, многоточия, большого количества восклицательных и вопросительных знаков, так и междометий, словообразовательных и синтаксических конструкций, и бросается в глаза уже при беглом прочтении. Нередко коммуникация сужается до чисто прагматических элементов и представляет собой обмен междометиями, пиктограммами или бранными словами без дополнительных комментариев:

 

[23:15:32] ууууууу

[23:15:37] чак-чак

[23:15:46] squiz-squiz-squiz

[23:15:58] нё

[23:17:02] ^(

[23:17:35]

[23:17:52] ыыыыыыыыыыыыы

[16:48:03] аааааааааааааа

[16:48:20] аааааааа???

[16:48:37] ааааааааааааааа

[16:49:14] ууууууууу!!!!!!!

[16:49:34] уууууууу???

[16:49:38] му

[12:36:20] зю

[12:36:57] бз?

[12:37:06] ра ра)

Таким образом, мы отмечаем активное использование морфологических категорий в текстах IRC в качестве средств языковой игры, хотя этот процесс менее продуктивен, чем употребление фонетических и словообразовательных категорий. Интересным, на наш взгляд, также является процесс активизации "второстепенных" частей речи междометий, частиц, предлогов, вносящих дополнительную смысловую нагрузку в высказывание.

 

2.2.4 Лексический аспект

Говоря о лексическом уровне, "поистине неисчерпаемом арсенале языковой шутки" (Санников 2002: 181), мы также затрагиваем стилистические особенности, присущие дискурсу IRC. Используя всевозможные языковые средства, он оперирует ресурсами не столько литературного языка, сколько его разновидностей (разговорного, диалектного, жаргонного), обращаясь в том числе и к функциональным стилям. Частотность употребления лексических средств также зависит от характеристик самих коммуникантов и от используемых ими коммуникативных тактик. Исходя из этого, на уровне текстов IRC мы наблюдаем следующие особенности.

1) Переосмысление многозначных слов одно из основных лексических средств, используемых коммуникантами в языковой игре:

 

[23:10:21] Action: basnevod поддерживает Белоруссию

[23:10:39] За какое место поддерживаешь?

[00:28:48] Action: pfka_mu открыл бутылко крымского вина 2001 года

[00:29:15] Это было самое крупное открытие года!

[03:18:59] Познакомлюсь с девушкой с жилплощадью.

[03:19:24] с широкой?

[03:19:34] Не критично

 

Нередко элемент комического существует только в данном контексте и за его пределами может быть непонятен другим коммуникантам:

 

[23:25:02] я всегда жгу только сандал, другое не прет

[23:25:15] и то сандал я не всякий жгу, ибо разный бывает

[23:25:23] я тож жгу

[23:25:27] иногда )

 

Глагол "жечь" здесь обыгрывается в двух значениях "то же, что курить (например, благовония, фимиам)" и "рассказывать что-то интересное, занимательное". Второе значение, распространенное преимущественно в среде коммуникантов виртуального дискурса, в бытовой речи употребляется редко.

 

[23:27:18] эээ,скажите пожалуйста,ася это дорого)

[23:27:41] Программа или девочка?

 

В данном примере обыгрывается разговорное именование ICQ, созвучное с женским именем.

2) Для текстов IRC также характерно смешение "высокого" и "низкого" стилей:

 

[17:00:19] artjom, ты о чём?

[17:02:17] ну. зокозать у товарища, который стобильно ездит в Столицу Великой Строны, дабы подешевше и поскорей привезти штуку зоморскую

 

[16:23:48] Action: Изнакурнож сказала ГАФФФ на ухо StPadre

[16:24:35] Action: StPadre неожиданно окропил Изнакурнож святой водой

[16:29:34] tryptamine, он при подключении задействуется?

[16:30:17] при заклании новой жертвы на алтарь усевого дсля;)

[12:18:37] бл**ский эртк

[12:18:39] умерщвлять надо

 

Данную коммуникативную тактику, активно задействуемую в дискурсе IRC, можно назвать "иронией на грани цинизма". Ее реализацию мы отмечали и при рассмотрении других языковых аспектов, в частности, словообразовательного.

3) В рамках стратегии карнавализации коммуниканты IRC нередко пользуются смешением "обыденного" и "специального", вплетая в разговорную речь терминологию из различных областей знания, чаще всего психологии, медицины, физики, химии:

 

[01:06:22] Nick change: asper -> asper[male]

[01:06:42] Nick change: asper[male] -> asper[female]

[01:06:53] Nick change: asper[female] -> asper

[01:06:57] обострение гендерной неопределённости?

[18:33:38] Action: rtfm помахал всем присутствующим

[18:34:01] Action: artjom почесал всё присутствующее

[18:35:41] artjom, гиперактивность?

[18:36:20] ахха

[18:36:48] амфетамин?

[22:32:16] А когда по пять не спал - доходило до диссоциации тела и сознания

[00:46:37] мужыги он всех знает. наверное шпион бенладена. надо его превентивно экстерминировать

[00:47:32] гг

[00:48:21] SeaD: вакцинировать воздухом внутривенно

4) Отдельного внимания заслуживают жаргонизмы и просторечия, используемые коммуникантами в процессе общения. Здесь мы наблюдаем три основные тенденции:

а) активное внедрение молодежного жаргона, изобилующее словами типа прикалываться, музон, хай, влом, бутеры, нафик, чувак, пивас (певас/пивасик) и т.п.:

 

[14:17:22] чё молчиш?:)

[14:19:52] прикололись над погодой?:)

[20:39:08] кстати Жу

[20:39:18] ты гидэ такой музон берешь

[12:43:47] ни одного бара где бы гоняли тяжеляк или блэкуху

[12:44:55] негде отдохнуть душой вечером в пятницу

[19:16:01] я помнится тоже чо-то щелкал. но цеплять мобилу сугубо влом ;)

[22:05:17] О, чуваки, дайте каких-нибудь фильмов посмотреть. Человеческих.

[08:38:08] Action: basnevod допивает пивасик и читает какую-то оду русской нации

 

б) использование просторечных слов, нередко грубопросторечных и бранных:

 

02:21:51] Я хренею!

[02:22:04] На канал с +s влезает КМС-ка и ищет человека под именем osc!

[20:03:20] я и сам офигел

[20:03:21] непривычно )

[20:03:30] руснет, ёптить

[22:03:22] Nick change: stub -> stub|жратьпить

в) широкое употребление компьютерной лексики и компьютерного жаргона, отчасти связанное с технической реализацией дискурса IRC, отчасти с характеристиками большинства коммуникантов, прямо или косвенно имеющих отношение к IT-среде:

 

[19:34:48] Action: Mandor|home злобно зохойлайтил basnevod

[23:13:42] barabashka: башорг питается душами умерших интернетчиков.

[23:13:54] их души остаются там и обречены вечно генерировать бред и не знать покоя

[01:43:23] Action: artjom вспомнил, как разрешил себе в шеллбоксовом судо killall

[01:43:26] жаль, так и не заюзал

[01:44:56] кто тебя пустил на шеллбокс с рутовскими правами?

[22:44:38] SirWiz, успел ссылку то прочитать?

[22:45:39] Айс_, в логах посмотрел

[20:38:21] ingvar__, все еще ждешь?

[20:38:48] Айс_, тип таво, тут еще несколько багов