Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



1) домкрат; 2) подъёмный кран.

крупа ж.: крупа сол - глыба каменной соли.

крушка I ж. груша (маленькая).

крушка II ж. электрическая лампочка.

кръст I м. крест.

кръст II м. поясница, талия.

кучка ж. 1) сука, сучка; 2) собака.

Л

лагер I м. 1) воен. лагерь; 2) лагерь (место отдыха).

лагер II м. тех. подшипник.

лакомка ж. 1) обжора, сластена (о женщине); 2) жадная, алчная женщина.

ластик м. 1) резинка, прорезиненная тесемка; 2) рогатка; 3) резинка (вид вязки).

лепка ж. 1) сорняк с длинными липкими стеблями; 2) перен. разг. навязчивый, назойливый человек.

леска ж. бот. орешник.

лига I ж. 1) слюна; 2) перен. слюнтяй.

лига II ж. лига, союз.

лира I ж. лира (денежная единица в ряде государств).

лира II ж. муз. лира; 2) трамвайная дуга.

лоб м. редко 1) темя; 2) лоб.

лов м. 1) охота; 2) рыбная ловля; 3) добыча (на охоте), дичь, улов.

лопата ж. 1) лопата; 2) весло.

лук м. бот. лук; бял лук - чеснок.

люлка ж. 1) люлька; 2) гамак; 3) качели; 4) перен. колыбель.

М

мазило с. разг. крем (для смягчения кожи).

майка ж. 1) мать; 2) диал. основной капитал (который приносит проценты).

малина I ж. малина.

малина II ж. диал. незамужняя золовка.

манго I м. разг. цыган (презрительное прозвище).

манго I с. манго (плод).

марина ж. морской флот.

маса I ж. стол.

маса II ж. масса.

масти мн. жиры.

маша ж. 1) каминные щипцы; 2) щипцы; 3) перен. орудие (в чужих руках).

мед I м. мёд.

мед II м. медь.

мера ж. общинное пастбище.

метла ж. 1) веник, метла; 2) диал. ветла; зхарна метла - сахарный тростник.

мизинец м. диал. 1) последыш (последний ребенок в семье - мальчик); 2) мизинец.

мина I ж. шахта, рудник, прииск; ◊ злтна мина - золотое дно.

мина II ж. воен. мина.

мина III ж. редко мина, гримаса.

миньор I м. шахтёр.

миньор II м. муз. минор.

мишка ж. мышь.

могила ж. 1) холм; 2) курган.

молба ж. 1) просьба; 2) прошение, заявление.

муфта ж. разг. даровщинка.

мъж м. 1) мужчина; 2) муж, супруг; 3) муж, деятель.

Н

набор м. 1) воен. призыв; 2) полигр. набор; 3) сборки (на платье); 4) разг. год; кой набор си - с какого ты года?

нарамник м. наплечник.

невежа м. и ж. невежда.

невеста ж. молодая жена, молодая замужняя женщина, молодуха; 2) сноха, невестка; 3) невеста.

неволя ж. 1) беда, несчастье, нужда; 2) неволя, рабство.

неделя ж. 1) воскресенье; 2) неделя.

неприятел м. 1) неприятель, враг; 2) воен. неприятель; 3) вредитель; неприятели на растнията - вредители растений.

низ I м. 1) связка (нанизанных предметов); 2) перен. ряд, вереница.

низ II предлог уст. по, через.

носач м. носильщик.

О

обноски мн. манеры.

оборка ж. 1) чистка (лошадей); 2) уборка (помещения).

оброк м. 1) уст. обет, зарок; 2) церк. обрядная служба в честь святого; 3) диал. оброчище (место, где была церковь или часовня).

овчарка ж. женщина-пастух (овечьего стада).

одър м. 1) лавка (в крестьянском доме); 2) деревянная кровать.

окно с. диал. дыра, отверстие.

лво с. свинец..

оправа (оправия) разг. ж. порядок.

особняк м. чудак, человек со странностями.

останки мн. 1) останки, прах; 2) остатки, объедки.

отбор I м. 1) отбор; 2) отборное, лучшее по качеству; отбор стока - отборный товар.

отбор II м. спорт. команда.

откос м. ряд скошенной травы (на покосе).

откос м. воен. очередь; картечен откос - пулемётная очередь.

отрязък м. отрезок, кусок; отрязък хляб - кусок хлеба.

отсек м. 1) отрезок (чего-л.); 2) сегмент.

П

павилион м. 1) павильон; 2) киоск; 3) беседка.

палец м. большой палец (на руке, на ноге); стискам палци ≈ ни пуха, ни пера.

палка ж. 1) палочка; 2) полицейская дубинка.

пара ж. пар.

пара ж. 1) монета; 2) разг. деньги.

пари мн. деньги.

парик м. ист. экономически зависимый крестьянин в феодальной Болгарии.

паркет I м. паркет.

паркет II м. прокуратура.

пата I ж. пирожное.

паста II ж. паста.

пачка ж. 1) пачка; 2) обойма.

пепел ж. 1) пепел, зола; 2) пыль.

печурка ж. шампиньон.

пила ж. напильник.

писец I м. писец, писарь.

писец II м. писчее перо.

пласт I м. слой, пласт.

пласт II м. небольшая копна сена.

плетка ж. 1) вязка (способ вязанья); 2) вязаное изделие.

плет м. плетень.

плитка ж. 1) коса, косичка; 2) связка (лука и т.п.).

плод м. 1) плод; 2) мн. плодов - фрукты; 3) плод, зародыш; 4) перен. плод, результат.

погреб м. воен. склад, погреб.

подлог м. грам. подлежащее.

подножка ж. педаль ткацкого стана.

позив м. 1) призыв; 2) листовка.

полка ж. муз. полька.

полог м. гнездо (куриное); насест.

поляк м. диал. полевой сторож.

поляк м. поляк.

полянка ж. жительница равнинной области.

поп м. 1) поп; 2) разг. король (в картах); поп купа - король червей; като поп - как миленький.

пора I ж. 1) анат. пра; 2) пра, маленькое отверстие.

пора II ж. разг. возраст; моя пора човек - человек моего возраста.

порой м. 1) бурный поток (после ливня); 2) ливень, проливной дождь.

портфейл м. 1) бумажник; 2) портфель, министерский пост.

посадка ж. саженцы, рассада.

потеря ж. погоня.

потник м. 1) майка; 2) подмышник; 3) потник (под седло).

прах I м. и ж. 1) пыль; 2) порошок

прах II м. прах.

преса I ж. 1) пресс; 2) пресс-папье.

преса II ж. пресса, печать.

привод м.: зет на привод - примак.

приказка 1) сказка; 2) диал. беседа, разговор.

приход м. доход, прибыль.

приятел м. 1) друг, приятель, товарищ; 2) друг, защитник; 3) сторонник.

проба ж. 1) проба, проверка, испытание; 2) проба, образец; 3) проба (на золотых изделиях); 4) примерка; проба на дреха - примерка одежды.

s