Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



бани - ванны (лечебные); 4) мн. бани - бальнеологический курорт; клни бани - грязевой курорт.

бариера ж. 1) шлагбаум; 2) барьер, преграда.

бас I (мн. басове и баси) м. 1) бас (голос); 2) бас, контрабас.

бас II м. пари; хващам се на бас - биться об заклад.

басист м. 1) бас (певец); 2) контрабасист.

басма ж. ситец.

баста ж. защипка, складка; блуза на басти - блузка в защипку.

белка (бялка) ж. 1) зоол. куница; 2) белянка (кличка домашних животных белой масти).

бижутерия ж. 1)ювелирный магазин.

благодарение (на ...) предлог благодаря (чему-л.); благодарение на нго - благодаря ему.

благост ж. 1)доброта, кротость; 2) уст. благость; 3) диал. слабость.

блок I м. 1) глыба; слиток; 3) перен. комплекс жилых зданий; 4) перен. большой участок пахотной земли.

блок II м. полит. блок, объединение.

блок III м. альбом для рисования.

боб м. собир. бобы, фасоль.

бой I м. 1) побои, взбучка; ям бой - получить взбучку; 2) бой, сражение.

бой II м. уст. разг. рост.

бомба I ж. воен. 1) бомба; 2) граната.

бомба II ж. диал. винная бочка.

бор I м. сосна.

бор II м. хим. бор.

бордел (бордей) м. 1) хибарка, лачуга; 2) землянка; 3) трущоба.

бормашина ж. 1) сверлильный станок; 2) мед. бормашина.

(у нас тоже отсутствие обуви+ бедность,нищета) босота ж. 1) отсутствие обуви; 2) перен. невежество; мствена босота - невежество.

брада ж. 1)подбородок; втора брада - двойной подбородок; 2) борода.

бригада ж. 1) бригада; 2) коллективная работа на общественных началах; отивам на бригада - ехать на работу в село, лагерь и т.п.

будка ж. 1) будка; 2) киоск; 3) кабина (водителя).

буза ж. щека. (у нас - рукопашный бой)

булка ж. 1) молодая, новобрачная (в знач. сущ.); 2) молодая жена; 3) молодая женщина; 4) невестка, сноха.

бутон м. кнопка звонка, выключатель (в форме кнопки).

бюро I с. письменный стол.

бюро II с. 1) бюро (учреждение); адвокатско бюро - адвокатское бюро; 2) бюро (руководящий орган); партийно бюро - партийное бюро.

В

вар ж. известь; гасена вар гашёная известь.

вата ж. вата для подкладки (в одежде).

ватман м. вагоновожатый.

ведро с. 1) бадья, деревянное ведро; 2) уст. ведро (мера вина и водки около 15 литров).

велур м. 1) велюр (фетр); 2) замша.

венец I м. 1) венок; 2) корона; 3) венец (при венчании); честти венц - счастливого вечания; 4) венчик (на иконе); 5) связка (лука, перца и т.п.); 6) перен. цепь горных вершин.

венец II м. анат. десна.

веселие с. 1) веселье; 2)пир.

вестник м. газета.

ветрило с. 1) веер; 2) бумажный змей; 3) поэт. парус.

вещица ж. колдунья, ведьма.

видение с. 1) видение, призрак; 2) сновидение.

витрина ж. 1) витрина; 2) горка (стеклянный шкафчик).

влага ж. 1) влага; 2) сырость; 3) изморось.

влагалище I с. анат. влагалище.

влагалище II с. пакгауз.

внос м. 1) ввоз, импорт; 2) взнос.

водител м. 1) предводитель, вождь; 2) уст. проводник, экскурсовод.

волан I м. волан; рокля с волан - платье с воланами.

волан II м. разг. баранка (руль автомобиля).

вот м. 1) голосование; 2) вотум.

врата ж. 1) дверь; 2) ворота; 3) дверцы; 4) спорт. футбольные ворота.

вратар м. 1) привратник; 2) спорт. вратарь.

врач м. знахарь.

вредност I ж. вредность, вред.

вредност II способность, дельность.

време I с. время (в разн. знач.).

време II с. погода.

вход м. 1) вход, въезд; 2) доступ; 3) перен. плата за вход.

възмездие с. 1)возмездие; 2) редко награда.

възход м. 1)восход, подъём.

вълна ж. шерсть.

вълна ж. волна (в разн. знач.).

въртел 1) вертел; 2) мн. въртели - препятствия, затруднения.

въшка ж. вошь.

Г

гад м. и диал. собир. ж. 1) хищные животные, звери; 2) живность, домашняя птица; 3) паразиты (насекомые); 4) перен. бран. гад.

гадина ж. 1) живое существо; 2) перен. бран. гадина.

газ I м. газ.

газ II ж. керосин.

газ III м. газ (ткань).

гардероб м. 1) гардероб, платяной шкаф; 2) раздевалка; 3) гардероб, одежда; 4) камера хранения (на вокзале); двам на гардероб - сдавать в камеру хранения.

гарнитура ж. 1) гарнир; печно с гарнитура от картфи - жаркое с гарниром из картофеля; 2) гарнитур; гарнитура мка мбел - гарнитур мягкой мебели; 3) набор, комплект (инструментов и т.п.); 4) отделка (на платье).

геран м. диал. колодец с журавлём.

глобус м. 1) глобус; 2) абажур (в виде шара).

гора ж. 1) лес; 2) перен. лес, множество.

горняк м. 1) северный ветер; 2) ветер, дующий с гор.

горчица I ж. горчица.

горчица II ж. растение, горькое на вкус.

гражданин м. 1) горожанин; 2) гражданин.

гражданство с. 1) собир. горожане, жители города; 2) гражданство.

грани мн. поэт. ветви.

граница ж. граница.

граница ж. огромный дуб.

грижа ж. забота.

гроб м. могила.

грудка ж. 1) клубень; 2) диал. голова (сыра).

гъба I ж. гриб.

гъба II ж.губка; мйна гъба - губка для мытья.

гърбуша ж. разг. горбунья.

гърбушка ж. диал. 1) горбунья; 2) возвышенность.

гювеч м. 1) гювеч (круглая глиняная посуда); 2) гювеч (народное кушанье из мяса и овощей); 3) консервированные овощи.

Д

дама I ж. 1) дама; 2) карт. дама; дама купа - дама червей.

дама II ж. 1) дамка (шашка); 2) дама (настольная игра); 3) королева (в шахматах); 4) классы (детская игра).

двери мн. церк. врата.

движение с. 1) движение; 2) разг. главная улица (место вечерних прогулок).

дембел м. разг. лентяй, лежебока.

депо с. 1) депо; 2) хранилище.

дефиле с. дефиле, ущелье.

джинс м. разг. род, порода; от добър джинс - из хорошей семьи.

диня ж. арбуз.

дневник м. 1) дневник; 2) журнал (школьный).

дойка ж. кормилица.

док I м. док.

док II м. плащевая ткань, плотная хлопчатобумажная ткань. <

s