Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



) пресс; 2) пресс-папье.

преса II ж. пресса, печать.

привод м.: зет на привод - примак.

приказка 1) сказка; 2) диал. беседа, разговор.

приход м. доход, прибыль.

приятел м. 1) друг, приятель, товарищ; 2) друг, защитник; 3) сторонник.

проба ж. 1) проба, проверка, испытание; 2) проба, образец; 3) проба (на золотых изделиях); 4) примерка; проба на дреха - примерка одежды.

пробой м. 1) сверло, дрель; 2) пролом, пробоина.

проводник м. 1) физ. проводник; 2) проводник идей и т.п.

продоволствие с. 1)снабжение продовольствием; продоволствие на населението - снабжение продовольствием населения; 2) продовольствие, продукты питания.

произведение с. 1) продукт, изделие, продукция; млечни произведения - молочные продукты; 2) произведение, творение; 3) мат. произведение.

пропуск м. 1) пропуск, пропускание; 2) пропуск (в тексте и т.п.); 3) пропуск (документ); 4) проходная (в знач. сущ.); 5) воен. пароль.

проход 1) проход; 2) перевал.

пружина ж. 1) пружина; 2) пружинный матрас.

пушка ж. ружье.

Р

разсол м. 1) кислая капуста; 2) рассол.

ракета I ж. ракета.

ракета II ж. ракетка (теннисная).

рамка ж. 1) рамка, рама; 2) оправа; рамка на очила - оправа очков; 3) мн. перен. рамки - рамки, границы.

рейс м. 1) рейс; 2) разг. автобус (междугородний).

риболов м. рыбная ловля.

риза ж. рубаха, рубашка.

ризница ж. кольчуга, латы.

рис м. рысь.

рог м. 1) рог; 2) шишка (от удара); 3) зуб, зубец (у вил).

роса ж. 1) роса; 2) изморось, мелкий дождик; 3) пот; роса изби по челото му - на лбу у него выступил пот.

русалка ж. 1) фольк. русалка; 2) спорт. байдарка.

ручей м. поток.

ръкавица ж. перчатка, рукавица.

С

сад м. диал. молодые посадки винограда.

сало с. 1) жир, сало; 2) диал. мякоть (тыквы, дыни и т.п.).

сарай м. уст. дворец, палаты.

сбор м. 1) сумма; 2) сходка, собрание; 3) сбор, слёт.

свинка I ж. свинья, оставленная для приплода.

свинка II ж. чижик (детская игра).

свод I м. 1) свод; 2) арка.

свод II м. диал. очная ставка.

секач I м. дровосек, лесоруб.

секач II м. тех. зубило.

сервис м. спорт. подача.

сирене с. брынза.

сказка ж. доклад, лекция; изнасям сказка - делать доклад, читать лекцию.

скала ж. шкала.

скала ж. 1) скала, утес; 2) геол. порода; гранитна скала - гранитная порода.

скоба ж. 1) скоба; 2) скобка (знак препинания); малки скоби - круглые скобки.

слепок I м. зоол. медуница (ящерица).

слепок II м. фурункул.

слог I м. граница между двумя полями.

слог II м. слог, стиль.

случка ж. случай.

сметана ж. 1) сливки; 2) сметана.

сметанка ж. учебник по арифметике (для начальных классов).

сметка ж. 1) счет, расчет; 2) смета; 3) отчет; 4) перен. план, намерение; 5) перен. выгода; нямам сметка - мне не выгодно.

соха ж. 1) рассоха (дерево с раздвоенным стволом); 2) подпорка.

спикер м. редко диктор (радио).

среда I ж. 1) середина; 2) сердцевина; 3) мякиш.

среда II ж. 1) среда (социальная и т.п.); 2) среда, вещество.

срок м. 1) срок; 2) школьная четверть.

стаж м. 1) стаж; 2) стажировка.

стая ж. комната.

стена ж. 1) стена; 2) грань; стена на прзма - грань призмы; 3) стена, преграда.

сток м. 1) денежная наличность (в банке); 2) наличность товаров (в большом магазине).

стол I м. стул.

стол II м. столовая.

страна I ж. сторона.

страна II ж. страна, государство.

страница ж. боковой борт кузова (грузового автомобиля).

струя ж. 1) струя; 2) перен. волна (чувств).

студия I ж. небольшое научное исследование; этюд; очерк.

студия II ж. киностудия.

сумка ж. воен. подсумок.

Т

табак I м. большой лист плотной бумаги.

табак II м. уст. дубильщик (кожи).

табло с. 1) доска; 2) тех. щит, пульт; 3) разг. картина, большая фотография; 4) спинка кровати, филёнка двери.

табор м. 1) ист. батальон (в турецких войсках); 2) табор.

талон м. 1) талон, дубликат в корешке (абонементной, чековой книжки); 2) корешок (карточки, аккредитива и т.п.); 3) колода (после раздачи карт).

тампон м. 1) тампон; 2) штемпельная подушка.

течение I с. 1) течение; 2) разг. сквозняк; 3) отделение, выделение.

течение II с. комплект (журналов, газет), подшивка; годишно течение - годовая подшивка.

тил м. 1) затылок; 2) тыл; 3) обух (топора).

тире I с. грам. тире.

тире II с. хлопчатобумажные нитки для вышивания.

товар м. 1) груз, поклажа; 2) бремя.

ток I м. ток (электрический).

ток II м. каблук.

тон I м. тонна.

тон II м. 1) муз. тон; 2) тон, интонация; 3) тон, оттенок (цвета); 4) тон, поведение.

тон III м. зоол. тунец.

топка ж. 1) шар; 2) мяч.

тормоз м. 1) гнет, угнетение (моральное); 2) тормоз, помеха, препятствие.

точилка ж. скалка (для раскатывания теста).

точка ж. 1) точка; 2) пункт, параграф, раздел, вопрос; 3) спорт. очко.

трап м. яма, ров.

трапеза ж. стол (накрытый для еды).

треска I ж. 1) лихорадка; 2) перен. сильное возбуждение.

треска II ж. треска (рыба).

треска ж. щепка.

труп м. 1) туловище; 2) труп, мёртвое тело; 3) ствол (срубленного дерева).

трус м. 1) сотрясение, толчок; 2) перен. потрясение.

тулуп м. разг. дурак, дубина.

У

увод м. введение, вступление (в книге).

угар ж. с.-х. пар, земля под паром.

уговорка ж. 1) уговор; 2) оговорка.

улей м. лоток, жёлоб (для стока воды).

ум м. 1) ум; 2) память.

умник I м. умник.

умник II м. зуб мудрости.

умора ж. усталость.

управа ж. 1) управление, правление; 2) порядок; няма управа - нет порядка.

уста I ж. 1) рот; 2) пасть; 3) губы; 4) горлышко (бутылки).

уста II м. уст. мастер.

устие с. 1) устье (реки); 2) горлышко (сосуда); устие на шише - горлышко бутылки; 3) ущелье.

утро с. 1) утро; 2) утренник (в школе).

утроба ж. 1) утроба; 2) недра; земна утроба - земные недра.

ухо с. 1) ухо; 2) ушко (игольное и т.п.); 3) ручка (сосуда); 4) перен. слух; музикално ухо - музыкальный слух.

училище с. школа.

Ф

фактор м. 1) фактор; 2) влиятельное лицо; ръководни фактори - руководящие лица; 3) полигр. мастер наборного цеха.

фас м. разг. окурок.

филм м. 1) пленка, фотопленка; 2) фильм.

форт I м. воен. форт.

форт II м. задник (обуви).

Х

хан I м. постоялый двор.

хан II м. хан (титул).

харч м. расход, издержки.

хватка ж. 1) горсть; 2) охапка; 3) спорт. захват; 4) хватка, ловкость.

хром I м. хим. хром.

хром II хромой.

Ц

цаца ж. килька.

цицка ж. 1) грудь (женская); 2) сосок; 3) соска; 4) носик, носок (сосуда); 5) головка (примуса).

Ч

чаша ж. 1) стакан, чашка; 2) бокал, фужер, рюмка; 3) церк. чаша.

чашка ж. 1) чашка; 2) рюмка; ликьорени чашки - ликёрные рюмки.

чл I с. 1) лоб; 2) лобовая часть (чего-л.); на чело - во главе.

чело II c. муз. виолончель.

челяд ж. собир. 1) дети, потомство; 2) семья, домочадцы; 3) ист. семейная задруга; челядь.

чернило с. 1) черная краска; 2) перен. тяжкая доля.

чехли мн. туфли без задника.

чин I м. парта.

чин II м. чин.

Ш

шар I м. цвет, окраска, масть.

шар II м. уст. шар.

шарф м. 1) шарф; 2) шарф (парадный офицерский пояс); 3) лента ордена.

шах I м. шах (титул).

шах II м. 1) шахматы; 2) шах (положение в игре).

шиш м. 1) заостренная палочка; 2) вертел; 3) вязальная спица.

шприц м. 1) стакан вина с содовой; 2) мед. шприц; 3) пульверизатор, опрыскиватель; 4) шприц (для крема и т.п.).

шут I м. шут.

шут II м. спорт. удар (в футболе).

шут III 1) комолый, безрогий; 2) разг. с отбитой ручкой или с отбитым верхом (о сосуде); у шуто ми е - мне не по себе.

Щ

щека ж. 1) кий (бильярдный); 2) лыжная палка.

Ю

юнец м. бычок.

Я

ягода ж. 1) земляника; 2) клубника.

яд I м. 1) гнев, злость, досада; 2) мн. ядове заботы, неприятности; бера ядове - досадовать; яд ме е - меня зло берёт.

яд II м. уст. яд, отрава.

яма I ж. 1) яма; 2) воронка.

яма II ж. разг. пожива; вчерашната яма днеска я няма ≈ что было, то сплыло.

яма ж. разг. латка, заплатка.