Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

  Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ïàðàëëåëüíûìè ìåñòàìè è ïðèëîæåíèÿìè. Ì.: Ðîññèéñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî,

Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

Статья

Иностранные языки

Другие статьи по предмету

Иностранные языки

Сдать работу со 100% гаранией
;ðõàè÷íûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè â ñâîåé ñòðóêòóðå, îäíàêî, ñðåäè áèáëåèçìîâ àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ òàêèõ ïðèìåðîâ íàìè îáíàðóæåíî íå áûëî.

III. Áèáëåéñêèå ÔÅ, èìåþùèå â ñâîåì ñîñòàâå èñòîðèçìû.

Òåðìèí èñòîðèçì áûë âïåðâûå ââåäåí Í.Ì. Øàíñêèì â åãî ñòàòüå «Óñòàðåâøèå ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå» /9/.  ðàáîòàõ Ð.À. Áóäàãîâà «Î÷åðêè ïî ââåäåíèþ â ÿçûêîçíàíèå» /10, ñ.62/, Ï.ß. ×åðíûõ «Î÷åðê ðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè» /11, ñ.29/ ïîäîáíûå êîìïîíåíòû íàçûâàþòñÿ «èñòîðè÷åñèìè ñëîâàìè». Ð.Í. Ïîïîâ óïîòðåáëÿåò òåðìèí èñòîðèçì è âñëåä çà íèì ìû ïðèíèìàåì ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå. Ïîä èñòîðèçìàìè ìû ïîíèìàåì òàêèå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ åäèíñòâåííûìè âûðàçèòåëÿìè èñ÷åçíóâøèõ ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè è ïîòîìó íå ìîãóò èìåòü êàêèõ-ëèáî ñèíîíèìîâ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå ÿçûêà. /5, ñ.59/.

Ìû ìîæåì ïðèâåñòè ñëåäóþùèå ïðèìåðû ÔÅ ñ êîìïîíåíòàìè-èñòîðèçìàìè â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ:

Åäèíèöà to chastise someone with scorpions ìó÷èòü êîãî-ëèáî, èçäåâàòüñÿ ñîäåðæèò èñòîðèçì scorpion. New Webster Dictionary äàåò ñëåäóþùåå òîëêîâàíèå ýòîãî ñëîâà: a kind of painful scourge or whip áîëåçíåííûé áè÷ èëè ïëåòêà /6, ð. 1347/.

Ñîîòâåòñòâóþùèé áèáëåèçì ðóññêîãî ÿçûêà òåðçàòü ñêîðïèîíàìè ñîäåðæèò âñå òîò æå èñòîðèçì ñêîðïèîí, êîòîðûé â ñëîâàðå Äàëÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê «äðåâíåå îñàäíîå îðóäèå» /8, Ò.3. Ñ.205/ Êàê ìû âèäèì, çíà÷åíèÿ èñòîðèçìîâ â àíãëèéñêîì è â ðóññêîì ÿçûêå íå ñîâïàäàþò, òåì íå ìåíåå, îáà îíè îçíà÷àþò ïðåäìåòû áîëåå íå ñóùåñòâóþùèå. Êîìïîíåíò âíóòðè äàííûõ åäèíèö çàìåíåí áûòü íå ìîæåò, â äðóãèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòàõ íå óïîòðåáëÿåòñÿ.

Àíãëèéñêàÿ ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà widows mite, îçíà÷àþùàÿ «ïîñèëüíîå ïîäàÿíèå», èìååò â ñâîåì ñîñòàâå èñòîðèçì mite, êîòîðûé, ïî äàííûì NWD îïðåäåëÿåòñÿ êàê «a small coin» /6, ð. 959/.

 ðóññêîì ñîîòâåòñòâèè ëåïòà âäîâèöû ñëîâî ëåïòà òàê æå ÿâëÿåòñÿ èñòîðèçìîì è îçíà÷àåò «äðåâíÿÿ åâðåéñêàÿ ìåëêàÿ ìîíåòà» /8, Ò. 2. Ñ. 248/. Êîìïîíåíò â äðóãèõ ÔÅ íå óïîòðåáëÿåòñÿ è çàìåíåí áûòü íå ìîæåò.

Èòàê, ìû èìåëè âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî áèáëåéñêèå ÔÅ ñ àðõàè÷íûìè êîìïîíåíòàìè ñóùåñòâóþò è ôóíêöèîíèðó

Лучшие

Похожие работы

<< < 5 6 7 8 9 10 >