Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

  Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ïàðàëëåëüíûìè ìåñòàìè è ïðèëîæåíèÿìè. Ì.: Ðîññèéñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî,

Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

Статья

Иностранные языки

Другие статьи по предмету

Иностранные языки

Сдать работу со 100% гаранией
ü îò äðåâà äîáðà è çëà, ïðèò÷à âî ÿçûöåõ, òåìíà âîäà â îáëàöåõ. Ñóùåñòâèòåëüíûå â ýòèõ ÔÅ ñîõðàíÿþò íå òîëüêî ñòàðîñëàâÿíñêèé çâóêîâîé ñîñòàâ (äðåâî), íî è ñòàðèííûé õàðàêòåð ÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ (ê-ö): âî ÿçûöåõ, â îáëàöåõ.

Íåñìîòðÿ íà ñâîþ íåïðèâû÷íóþ äëÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà ôîðìó, ïîäîáíûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå:

«Ýòî, áðàò åùå òåìíà âîäà â îáëàöåõ, ÷òî òåáå ìèíèñòðû ñêàæóò». (Ïèñåìñêèé. Ëþäè ñîðîêîâûõ ãîäîâ)

«Îí ñòàë êàêîþ-òî ïðèò÷åé âî ÿçûöåõ ÷èíîâíèêîâ». (Ã.Óñïåíñêèé. Íðàâû Ðàñòåðÿåâîé óëèöû)

«À íå ãîäèòüñÿ ÷åëîâåêó âíóøàòü îò äðåâà äîáðà è çëà». (Ë. Òîëñòîé. Âîéíà è ìèð)

 àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðèìåðîâ ïîäîáíûõ áèáëåèçìîâ íàìè íàéäåíî íå áûëî.

  1. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå àðõàèçìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñóùåñòâèòåëüíûå, âûñòóïàþùèå â òåõ çíà÷åíèÿõ, êîòîðûå óæå äàâíî óòðà÷åíû èìè è íå ñâîéñòâåííû èì â ñîâðåìåííîì, ãäå îíè âûñòóïàþò óæå ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè.

 àíãëèéñêîì ÿçûêå áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ñ êîìïîíåíòàìè - ëåêñè÷åñêèìè àðõàèçìàìè îáíàðóæåíî íå áûëî.  ðóññêîì ÿçûêå ê íèì ìîæíî îòíåñòè ÔÅ çëîáà äíÿ è äîâëååò äíåâè çëîáà åãî, â êîòîðûõ ñëîâî «çëîáà», èìåþùåå â ñîâðåìåííîì ÿçûêå çíà÷åíèå «çëîñòü», îçíà÷àåò «çàáîòà, ïîïå÷åíèå». Ýòî æå çíà÷åíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðè îïðåäåëåíèè çíà÷åíèÿ âñåé åäèíèöû: äîâëååò äíåâè çëîáà äíÿ åãî êàæäûé äåíü ïðèíîñèò ñâîè çàáîòû è õëîïîòû; çëîáà äíÿ òî, ÷òî â äàííûé ìîìåíò âîëíóåò âñåõ, ïðèâëåêàåò âñåîáùåå âíèìàíèå».

II. Ôðàçåîëîãè÷åñêèå áèáëåèçìû, èìåþùèå â ñâîåì ñîñòàâå ãðàììàòè÷åñêèå àðõàèçìû.

Êàê ìû óæå îòìå÷àëè âûøå, ïðè ìîäåðíèçàöèè àíãëèéñêîãî áèáëåéñêîãî ïåðåâîäà óñòàðåâøèå ôîðìû, â òîì ÷èñëå è ãðàììàòè÷åñêèå, îòìèðàëè ïîñòåïåííî, çàìåíÿÿñü ôîðìàìè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïîýòîìó êîëè÷åñòâî àíãëèéñêèõ áèáëåèçìîâ, ñîäåðæàùèõ óñòàðåâøèå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, áîëåå ÷åì íåìíîãî÷èñëåííî. Êðîìå òîãî, ïîäîáíûå ôîðìû îáû÷íî ñóùåñòâóþò ïàðàëëåëüíî ñ âàðèàíòàìè ÔÅ, ñîäåðæàùèìè ãðàììàòè÷&#

Похожие работы

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>