Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

  Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ïàðàëëåëüíûìè ìåñòàìè è ïðèëîæåíèÿìè. Ì.: Ðîññèéñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî,

Библейские фразеологические единицы с архаичными компонентами в английском и русском языках

Статья

Иностранные языки

Другие статьи по предмету

Иностранные языки

Сдать работу со 100% гаранией

Â.Ìåíäåëüñîí

 

Áèáëåéñêèå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ àðõàè÷íûìè êîìïîíåíòàìè â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ

 

Ñðåäè îòîáðàííûõ íàìè 550 áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà áûëî îáíàðóæåíî íåìàëîå êîëè÷åñòâî ÔÅ, èìåþùèõ àðõàè÷íóþ ôîðìó èëè àðõàè÷íûå ýëåìåíòû, èíûìè ñëîâàìè, íåñóùèõ ñëåäû àíãëî-ñàêñîíñêîãî è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ.

Çäåñü ñëåäóåò îïðåäåëèòü çíà÷åíèå ñàìîãî ïîíÿòèÿ «àðõàèçì».  ñëîâàðå-ñïðàâî÷íèêå ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ ïîä ðåäàêöèåé Ä.Ý. Ðîçåíòàëÿ è Ì.À. Òåëåíêîâîé àðõàèçì îïðåäåëÿåòñÿ êàê «óñòàðåëûå äëÿ îïðåäåëåííîé ýïîõè, âûøåäøèå èç óïîòðåáëåíèÿ ÿçûêîâûå ýëåìåíòû (ñëîâà, âûðàæåíèÿ, àôôèêñû), çàìåíåííûå äðóãèìè»./2/

Ïîëíûé îáçîð ëèòåðàòóðû íà äàííóþ òåìó ïðèâîäèòñÿ â êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèè È. Õðàçèíüñêîé /3/.  íàøåé ðàáîòå ïðè êëàññèôèêàöèè áèáëåèçìîâ ñ àðõàè÷íûìè ýëåìåíòàìè ìû ïðèíèìàåì ñõåìó, ðàçðàáîòàííóþ Ð.Í. Ïîïîâûì /4, 5/, ÷üè ðàáîòû ñëåäóåò ñ÷èòàòü îñíîâîïîëàãàþùèìè.

Èòàê, ïðè îáðàáîòêå ñîáðàííîãî íàìè ìàòåðèàëà, ñðåäè àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ áèáëåèçìîâ ìû îáíàðóæèëè íåìàëî åäèíèö, èìåþùèõ â ñâîåì ñîñòàâå àðõàè÷íûå ýëåìåíòû. Îäíàêî, êîëè÷åñòâî òàêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ íåîäèíàêîâî: â ðóññêîì ÿçûêå èõ êîëè÷åñòâî ñîñòàâëÿåò 48 åäèíèö, è ýòî ïî÷òè â 5 ðàç áîëüøå, ÷åì â àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Ïîâèäèìîìó, ïðè÷èíû ýòîãî ÿâëåíèÿ îáúÿñíÿþòñÿ ñëåäóþùèìè ôàêòîðàìè:

1. Êàê ìû óæå âèäåëè âî âòîðîì ïàðàãðàôå íàøåé ðàáîòû, êîëè÷åñòâî ïåðåâîäîâ Áèáëèè íà àíãëèéñêèé çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê. Ýòîò ôàêò ìîæíî îáúÿñíèòü íåñêîëüêèìè ôàêòîðàìè:

à) àíãëèéñêèå ïåðåâîä÷èêè ïîëüçîâàëèñü ðàçëè÷íûìè ïåðâîèñòî÷íèêàìè (èâðèò, ãðå÷åñêèé, ëàòûíü);

á) îïðåäåëåííûå ðàçëè÷èÿ ïðîÿâëÿëèñü â ïåðåâîäàõ êàòîëè÷åñêèõ è ïðîòåñòàíòñêèõ êîíôåññèé;

â) àíãëèéñêèå ïåðåâîäû îñóùåñòâëÿëèñü ïåðâîíà÷àëüíî íà àíãëî-ñàêñîíñêèé ÿçûê è ïîòîì ïîñòåïåííî ìîäåðíèçèðîâàëèñü ñ ó÷åòîì èçìåíåíèé â ëåêñè÷åñêîì è ãðàììàòè÷

Похожие работы

1 2 3 4 5 > >>