Синонимия немецкого языка. Синонимический ряд и тематическая группа

Реферат - Разное

Другие рефераты по предмету Разное

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Пожалуйста введите слова с картинки:

2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



(+)

Quelle, -enwasser

 

++(+)

 

 

Wein

 

+

 

 

 

 

Blick

 

+

 

 

 

 

Stimme

 

+

 

 

 

 

Haut

 

+

+

(+)

Gold

 

 

++

 

 

Wahrheit

 

 

+(+)

 

 

Marmor

 

 

 

+

 

 

Seide

 

 

 

+

 

 

Wolle

 

 

 

+

 

 

Leinen

 

 

 

+

 

 

Blau

 

 

 

+

 

 

Wsche

+

 

+

+(+)Handtuch

+

 

 

 

+(+)Hnde

 

 

 

+

+

Hausfrau

 

 

 

 

+

 

Kleid

+

 

 

 

++Schrze

+

 

+

++gewaschen sein

 

 

 

+(+)gekleidet sein

 

 

 

 

 

++Stadt

 

 

 

 

 

+

Strae

 

 

 

 

 

+

Fenster

 

 

 

 

 

+

Wald

 

 

 

 

 

+

 

 

 

5.Заключение.

Синонимы, независимо от их статуса, образуют определенную микросистему или синонимический ряд.

Синонимический ряд основан на общем сегменте значения элементов, который выступает как интегральный семантический признак данного ряда.

Сложность и многоплановость отношений синонимов заключается, в частности, в том, что данная микросистема иногда выходит за пределы синонимического ряда. Это имеет место в случаях, когда крайне полярные единицы уже не являются синонимами в понимаемом нами смысле. В подобных случаях синонимический ряд перекрещивается с тематической группой. Между тематической группой и синонимическим рядом существует взаимосвязь: тематическая группа объединяет несколько синонимических рядов

В работе над синонимами следует различать синонимические ряды и тематические группы, тем более что в некоторых словарях синонимов имеет место практика их объединения, причем авторы исходят не из ДАЗ единиц, а подводят их под более общий признак качественности, восходящий к понятийному содержанию рода.

 

 

 

 

 

 

 

6. Библиография:

  1. К.В. Архангельская. Равнозначные синонимы немецкого языка. Учённые записки/ Моск. гос. пед. ин-тут. ин. яз. им. М. Тореза, 1958, т. 16.
  2. Ю. Д. Апресян. Проблема синонима. Вопросы языкознания.

 

  1. Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. М., 1962.
  2. Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. СНЯ. Л., 1941.
  3. В.И. Кодухов. Методы лингвистических исследований. М., 1978.
  4. Л.К. Латышев. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988.
  5. А.А. Реформатский. Введение в языкознание. 4-е изд., М., 1967.
  6. М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. Лексикология СНЯ. М., 1962.
  7. В.Н. Цыганова. Синонимический ряд (на материале глаголов) СРЯ. М.;Л., 1966.
  8. Синонимы немецкого языка. Иностранные языки в школе, 1961, №5.
  9. А.П. Евгеньева. Проект словаря синонимов. М., 1964.
  10. В.В. Лопатин. Малый толковый словарь русского языка. М., 1993.
  11. М. Марузо. Словарь лингвистических терминов. М., 1960.
  12. Немецко-русский синонимический словарь./Под ред. Гармута Шмидта, М.,1983.
  13. Ch. Agricola, E. Agricola. Wrter und Gegenwrter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig, 1977.
  14. Duden. Sinn und sachverwandte Wrter. Mannheim, 1972.
  15. Duden. Verleichendes Synonymwrterbuch. Mannheim, 1964.
  16. P. Grebe. Bedeutengswrterbuch. Mannheim, 1970.
  17. C. Heupel. Taschenwrterbuch der Linguistik. Mnchen, 1975.
  18. Lewandowski. Linguistisches Wrterbuch. Heidelberg,1980, Bd. 3.
  19. K. Peltzer. Das treffende Wort. Thun; Mnchen, 1959.
  20. Rud.Kleines Wrterbuch sprachwissenschaftlicher Termin. Leipzig, 1979.

s