Семантический исследование сложных слов в арабском и английском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



, сложного слова близки к структурно-смысловым отношениям слов, входящих в определенные типы словосочетаний (отношения определения и определяемого слова). [13. с. 244.]

В силу этого между такими сложными словами и словосочетаниями имеется определенное соответствие, синонимичность.

Структурно сложные существительные этого типа могут быть осложнены сочетанием трех, четырех и более основ, причем 1-й или 2-й компоненты такого сложного слова могут представлять собой сложную основу:union movement профсоюзное движение (1-й компонент - сложная основа trade union);pills таблетки от головной боли (1-й компонент - сложная основа headache);железнодорожная сеть (2-й компонент - сложная основа network).

Первый и второй компоненты сложного слова могут представлять собой сложные основы:Nations General Assembly Генеральная Ассамблея Объединенных Наций (1-й компонент - сложная основа United Nations, 2-й компонент - сложная основа General Assembly);arms Limitation talks переговоры об ограничении стратегического оружия (1-й компонент - сложная основа strategic arms, 2-й - limitation talk).

Смысловые отношения между компонентами (простыми или сложными основами) слов могут варьироваться в зависимости от их характера и значения. Так, в сложном слове United Kingdom Atomic Energy Authority Управление по атомной энергии Соединенного Королевства - выделяются три компонента: 1) United Kingdom, 2) Atomic Energy и 3) Authority; смысловые отношения между ними следующие: 1-й компонент является определением по второму, а 2-й компонент определяет 3-й (United Kingdom ← Atomic Energy Authority).

При расшифровке значения подобного слова необходимо: а) определить компоненты сложного слова (в их составе могут быть как сложные, так и простые основы); б) установить между ними смысловую связь и в) выявить смысл всего сложного слова.

Расшифровку значения подобного сложного существительного следует начинать с конца слова - с главного в смысловом плане компонента, - определяя, какой следующий компонент - основа (простая или сложная) - определяет предыдущий.

Сложные существительные типа основа отглагольного существительного (герундий)+ основа существительного

Первые компоненты сложных слов - основы отглагольного существительного (герундия) (dining, bathing, washing) выражают действие, связанное с предметом, обозначаемым 2-м компонентом - основой существительного. Сам предмет может выполнять это действие (machine в washing-machine) или не выполнять (room в dining-room, suit в bathing-suit). Таким образом, исходя из смысловых отношений между компонентами данные сложные существительные распадаются на две группы:

а) сложные слова, обозначающие предмет, который предназначен для чего-либо, является местом, где совершается действие;

б) сложные слова, обозначающие предмет, который предназначен для чего-либо и сам выполняет действие, выраженное 1-м компонентом. Следует отметить, что первая группа составляет подавляющее большинство сложных слов этого типа. [12. с. 110.]

Эти сложные слова широкоупотребительны в современном английском языке и в особенности в техническом и научном его стилях.

Их написание может быть раздельным или через дефис.

Сложные существительные типа основа глагола+основа наречия

Сложные существительные этого типа в большинстве случаев образуются от глагольных сочетаний, состоящих из глагола и наречия:out 1) бдительность, настороженность, 2) наблюдение, наблюдательность, 3) вид, перспектива;look out 1) быть настороже, 2) искать, 3) выглядывать;back 1) задержка, препятствие, 2) неудача;set back 1) помещать, класть на прежнее место, 2) отодвигать, 3) повернуть назад.

В ряде случаев данные сложные существительные не имеют соответствующих глагольных словосочетаний и образованы по аналогии с другими подобными сложными словами. Например: be-in встреча молодых людей (обычно в общественном месте), чтобы вместе провести время. Глагольного, сочетания to be in в английском языке нет.

Говоря о соответствии значений глагольного сочетания и сложного существительного, следует, отметить, что такое соответствие во многих случаях имеет место (ср. значения глагола to look out и существительного look-out быть настороже и бдительность, выглядывать и вид, перспектива). Однако это соответствие в ряде случаев может быть лишь в отдельных значениях (ср. to set back отодвигать и set-back задержка, препятствие), а в других значениях они могут и не соответствовать (ср. значения в to set back класть на прежнее место и set-back неудача).

Данный тип сложных существительных высокопродуктивен и широкоупотребителен в современном английском языке, и в особенности в его разговорном и общественно-политическом стилях.

 

2.3 Сложные имена прилагательные

 

Сложные прилагательные типа основа существительного + основа глагола (отношения прямого дополнения к глаголу)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основ переходных глаголов, обычно в форме причастия I, и основ существительных. Структура этих сложных слов имеет свою синтаксическую параллель в виде сочетания глагола и прямого дополнения. Например, в сочетании to build ships строить корабли, to build переходный глагол и ships прямое дополнение к нему; соответствующее ему сложное прилагательное ship-building кораблестроительный, где ship основа существительного и building основа причастия I; to make shoes изготавливать обувь, shoe-making обувной (изготавливающий обувь), to pick cotton убирать (собирать) хлопок, cotton-picking хлопкоуборочный. Однако по своему значению эти пары не однозначны и между ними имеется смысловая разница, хотя в отдельных случаях они очень близки.

Этот тип сложных прилагательных весьма продуктивен в современном английском языке, многие из них благодаря прозрачности своей смысловой структуры не регистрируются словарями. Они пишутся чаще всего через дефис. [11. с. 87.]

Сложные прилагательные типа основа существительного + основа глагола (отношения предложного дополнения и глагола)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основ существительных и глаголов в форме причастия II, структурно соответствуя синтаксическим словосочетаниям типа: глагол + существительное (предложное дополнение). Например: ice-covered - covered with ice, horse-drawn - drawn by horse, paint-stained - stained with paint.

Этот тип прилагательных весьма продуктивен и часто употребляется отдельными авторами для образования новых слов, не фиксируемых словарями и используемых лишь в ограниченном контексте.

Слова этого типа пишутся, как правило, через дефис.

Сложные прилагательные типа основа наречия (существительного) + основа глагола (отношения обстоятельства и глагола)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основ глаголов в форме причастия I или II и основ наречий или существительных. По своей структуре они соответствуют синтаксическим сочетаниям глагола и обстоятельственного слова (наречия, существительного с предлогом): to grow fast быстро расти - fast-growing быстрорастущий; to advance far продвинуться значительно вперед, уйти вперед - far-advanced продвинутый далеко вперед. В приведенных словосочетаниях fast, far являются наречиями-обстоятельствами к глаголам grow, advance: to fly at night лететь ночью - night-flying совершающий ночные полеты, в словосочетании to fly at night, at night - сочетание существительного с предлогом является обстоятельством к глаголу to fly. [30. с. 204.]

Данный тип сложных прилагательных отличается высокой продуктивностью в современном английском языке. Наиболее высокопродуктивными являются прилагательные с основами наречии, среди которых выделяется группа с наречиями well, ill. Эти сложные слова пишутся через дефис или, реже, слитно.

Сложные прилагательные типа основа прилагательного (существительного) + основа глагола (отношения составного именного сказуемого)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основы глагола в форме причастия I и основы прилагательного или существительного. Структурные отношения компонентов сложного слова соответствуют структурным отношениям синтаксического словосочетания - глагол сказуемое + прилагательное или существительное - присвязочная часть. Чаще всего это глаголы to look, to seem со значением выглядеть, иметь внешний вид, to smell со значением иметь запах, пахнуть, to sound со значением звучать. Например:boy who looks strong - a strong-looking boy;voice that sounds strange - a strange-sounding voice.

Сложные прилагательные этого типа очень продуктивны в современном английском языке (в особенности с компонентом looking) и весьма употребительны, в частности при описании внешнего вида человека, предмета. Благодаря прозрачности своей смысловой структуры они часто не регистрируются словарями. Обычно имеют дефисное написание.

Сложные прилагательные типа основа наречия + основа прилагательного

Сложные прилагательные этого типа представляют собой сочетание основ наречия и прилагательного, причем основа наречия служит уточняющим элементом основы прилагательного. В таких сложных словах компонент-основа прилагательного, как правило, обозначает цвет (green, brown, red и т. д.), уточняющее наречие выражает различные оттенки этого цвета, его интенсивность (dark, deep, dull, pale). Например: dark-blue темно-голубой, темно-синий, deep-yellow густожелтый, dull-brown тускло-коричневый, light-green светло-зеленый.

Прилагательные этого типа широко используются для обозначения различного вида цветов и цветовых оттенков предметов. Обычно они пишутся через дефис. [22. с. 701.]

 

.4 Сложные глаголы

 

Сложные глаголы структурно чаще всего состоят из основ прилагательных или существител