Семантический исследование сложных слов в арабском и английском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Пожалуйста введите слова с картинки:

2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



38;

Несколько шире представлены в языке сложные имена, компоненты которых, хотя и пишутся раздельно, но фактически не могут быть разделены путем введения между ними другого слова. В эту группу входят:

)Лексикализированные имена метафорического происхождения, образованные при непременном участии имен اب - отец, ام - мать, ابن -, بنت - , اخ - , ذو - - ذات - , - .

Например: бородач, (букв.: отец бороды)

ابو لحية , (.: )

ام الاربعين сороконожка, (букв. : мать сорока)

ابن السبيل путник, странник (букв.: сын пути)

بنت العين слеза (букв.: дочь глаза)

اخو النوم смерть (брат сна)

ذو اللحية бородач (букв.: обладатель бороды)

ذات البين рознь, вражда(букв.: обладат. разлуки)

ام الطريق - (мать дороги)

اخو العرب - (брат арабов)

ابو الرياح - (отец ветров)

ابو النظارة - (отец очков)

ام الكتاب - (мать книги)

ام الخبائث - (мать дурных поступков)

بنت الكرم - вино (дочь виноградной лозы)

ابن الوطن - гражданин, патриот (сын родины)

ابن الشعب - ,

Некоторые из этих вспомогательных слов употребляются в составе образуемых ими сложных имен также во множественном числе. Например:

ابناء العرب (букв.: сыновья арабов)

ذوو الاقطاع (обладатели надела)

ذوات الاربع

)Имена, образованные при постоянном участии одного из следующих слов:

а) نقطة точка, пункт. Например:

نقطة الاتصال пункт связи, узловой пункт, نقطة الارتكاز , , نقطة الارشاد ориентир

б) دار жилище, дом, здание. Например:

دار الاثار , دار البريد почтамт, دار الحضانة ясли

в) اعادة , , , . Например:

اعادة الانتخاب перевыборы, اعادة التنظيم реорганизация, اعادة الطبع переиздание.

г) عدم отсутствие, небытие, не-, без-, бес-. Например:

عدم الاستقرار , عدم الحضور неприсутствие, отсутствие, عدم الترتيب беспорядок.

д) علم , , -, -, -. :

علم اللغة языкознание, языковедение, علم الحيوان , علم الاجتماع социология.

)Имена метафорического происхождения, образованные при участии других имен. Например:

خشينة القط валериана (букв.: трава для кота, кошачья трава), داء الاسد проказа(букв.: болезнь льва), قرية النمل муравейник (букв.: поселение муравьев), مالك الحزين цапля (букв.: печальный Малик), يوسف افندي мандарин (букв.: Юсуф эфенди).

) Многие термины, образованные или образуемые путем лексикализации идафы двух имен существительных. Например:

ميزان الحرارة (букв.: измеритель температуры), ميزان القوة динамометр (букв.: измеритель силы), مجمع الكهرباء аккумулятор (букв.: накопитель электричества), كرة القدم футбол (букв.: мяч для ноги).

) Имена, образованные при участии относительного местоимения ما , , . :

ما بين النهرين Междуречье, Месопотамия (букв.: то, что между двумя реками), ما وراء القوقاز Закавказье (букв.: то, что за Кавказом).

) Сочетания с именем صاحب - обладатель, владелец, друг.

صاحب المقالة - (обладающий статьей)

صاحب المصنع -

صاحب العمل - работодатель (хозяин работы)

صاحب الاسم- (владелец имени)

صاحب التوقيع - нижеподписавшийся (хозяин имени)

صاحب الشكوى - (хозяин жалобы)

صاحب الاسهم - (владелец акций)

Собственные имена лиц.

Личное имя у арабов бывает простым или составным (сложным).

Простое имя называется اسم имя, или علم (собственное имя) и состоит из одного слова. Например:

علي Али, منير Мунир, فاطمة .

(مركب) имена, выражаются идафой двух имен и имеют чаще всего следующие варианты:

) Сочетания слов عبد - الله Аллах или с одним из его 99 эпитетов. Например:

عبدالله (букв.: раб Аллаха), عبد القدير - (букв.: раб всемогущего), عبدالباقي -- (букв.: раб вечного,).

) Сочетание слова عبد лиц мужского пола. При этом для не допущения смешения святого имени с другими личными именами нему чащ

s