Семантический исследование сложных слов в арабском и английском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Для того чтобы скачать эту работу.
1. Подтвердите что Вы не робот:
2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



43; , - раздельно.

К группе сложных имен существительных, компоненты которых пишутся слитно, относятся:

)Имена, образованные تحت - (тесание, нахт) т.е. путем произведения в них некоторых изменений (тесаний).

Сложные слова способом нахт образовались:

а) От слияния компонентов согласованного определительного словосочетания. Например:

قطار- قطار سريع -

б) От слияния компонентов идафы. Например:

капитал - راسمال - راس مال

) , . :

مشمش - , لوز - = مشلوز -

г) От слияния иностранного слова с арабским. Например:

كتب - (арабск.) + خانة - (персидск. خانة) -, жилище + помещение - كتبخانة -

д) От слияния предлога с именем существительным. Например:

تحت التربة - - تختربة -

)Имена, образованные путем слияния отрицания لا - . :

مبالاة- обращение внимания, внимание - لا مبالاة - , ,

артиклем. Например:

لا + سياسي + ة)) - аполитичность, اللاادرية (لا ادري - ) - агностицизм, اللاابالية (لا + ابالي - , ) - ,

)Имена, образованные путем слияния относительного местоимения ما . :

ما جريات - , (от ما جرى - , ), ما تريد - (название местности) (букв. - то, что ты хочешь).

)Некоторые другие имена, не входящие в вышеприведенные группы. Например:

يا - ! + نصيب - = يا نصيب

ما- то, что + لا- + يكشف- - المالايكشف-

ما - то, что + لا- + يعرف- - المالايعرف -

Несколько шире представлены в языке сложные имена, компоненты которых, хотя и пишутся раздельно, но фактически не могут быть разделены путем введения между ними другого слова. В эту группу входят:

)Лексикализированные имена метафорического происхождения, образованные при непременном участии имен اب - отец, ام - мать, ابن -, بنت - , اخ - , ذو - - ذات - , - .

Например: бородач, (букв.: отец бороды)

ابو لحية , (.: )

ام الاربعين сороконожка, (букв. : мать сорока)

ابن السبيل путник, странник (букв.: сын пути)

بنت العين слеза (букв.: дочь глаза)

اخو النوم смерть (брат сна)

ذو اللحية бородач (букв.: обладатель бороды)

ذات البين рознь, вражда(букв.: обладат. разлуки)

ام الطريق - (мать дороги)

اخو العرب - (брат арабов)

ابو الرياح - (отец ветров)

ابو النظارة - (отец очков)

ام الكتاب - (мать книги)

ام الخبائث - (мать дурных поступков)

بنت الكرم - вино (дочь виноградной лозы)

ابن الوطن - гражданин, патриот (сын родины)

ابن الشعب - ,

Некоторые из этих вспомогательных слов употребляются в составе образуемых ими сложных имен также во множественном числе. Например:

ابناء العرب (букв.: сыновья арабов)

ذوو الاقطاع (обладатели надела)

ذوات الاربع

)Имена, образованные при постоянном участии одного из следующих слов:

а) نقطة точка, пункт. Например:

نقطة الاتصال пункт связи, узловой пункт, نقطة الارتكاز , , نقطة الارشاد ориентир

б) دار жилище, дом, здание. Например:

دار الاثار , دار البريد почтамт, دار الحضانة ясли

в) اعادة , , , . Например:

اعادة الانتخاب перевыборы, اعادة التنظيم реорганизация, اعادة الطبع переиздание.

г) عدم отсутствие, небытие, не-, без-, бес-. Например:

عدم الاستقرار , عدم الحضور неприсутствие, отсутствие, عدم الترتيب беспорядок.

д) علم , , -, -, -. :

علم اللغة языкознание, языковедение, علم الحيوان , علم الاجتماع социология.

)Имена метафорического происхождения, образованные при участии других имен. Например:

خشينة القط валериана (букв.: трава для кота, кошачья трава), داء الاسد проказа(букв.: болезнь льва), قرية النمل муравейник (букв.: поселение муравьев), مالك الحزين цапля (букв.: печальный Малик), يوسف افندي мандарин (букв.: Юсуф эфенди).

) Многие термины, образованные или образуемые путем лексикализации идафы двух имен существительных. Например:

ميزان الحرارة (букв.: измеритель температуры), ميزان القوة динамометр (букв.: измеритель силы), مجمع الكهرباء аккумулятор (букв.: накопитель электричества), كرة القدم футбол (букв.: мяч для ноги).

) Имена, образованные при участии относительного местоимения ما , , . :

ما بين النهرين Междуречье, Месопотамия (букв.: то, что между двумя реками), ما وراء القوقاز Закавказье (букв.: то, что за Кавказом).

) Сочетания с именем صاحب - обладатель, владелец, друг.

صاحب المقالة - (обладающий статьей)

صاحب المصنع - <