Семантический исследование сложных слов в арабском и английском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Пожалуйста введите слова с картинки:

2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



ов, именная группа идет после предлога

The government is to cut back on spending on the armed forces.really looks up to his older brother.

Однако есть и исключения, когда опущены слова, описывающие действие:

I helped Lucy on with her coat. (= helped her to put it on)

 

2.5 Вывод к главе

 

Сложность этой проблемы состоит в том, что сложные слова могут классифицироваться с различных точек зрения, отсюда возможность различных классификаций. Здесь не ставится задачи приводить сколько-нибудь подробные классификации сложных слов или намечать какие-либо принципы классификации.

Говоря о соответствии значений глагольного сочетания и сложного существительного, следует, отметить, что такое соответствие во многих случаях имеет место (ср. значения глагола to look out и существительного look-out быть настороже и бдительность, выглядывать и вид, перспектива). Однако это соответствие в ряде случаев может быть лишь в отдельных значениях (ср. to set back отодвигать и set-back задержка, препятствие), а в других значениях они могут и не соответствовать (ср. значения в to set back класть на прежнее место и set-back неудача).

Сложные прилагательные этого типа состоят из основ переходных глаголов, обычно в форме причастия I, и основ существительных. Структура этих сложных слов имеет свою синтаксическую параллель в виде сочетания глагола и прямого дополнения.

Сложные глаголы структурно чаще всего состоят из основ прилагательных или существительных.

Сложные глаголы продуктивны в современном английском языке, хотя их употребительность сравнительно ограничена.

 

Заключение

 

Сложных имен существительных в арабском языке сравнительно мало, хотя процесс их образования и продолжается. В большинстве своем , , - раздельно.

К группе сложных имен существительных, компоненты которых пишутся слитно, относятся:

)Имена, образованные تحت - (тесание, нахт) т.е. путем произведения в них некоторых изменений (тесаний).

Сложные слова способом нахт образовались:

а) От слияния компонентов согласованного определительного словосочетания. Например:

قطار- قطار سريع -

б) От слияния компонентов идафы. Например:

капитал - راسمال - راس مال

) , . :

مشمش - , لوز - = مشلوز -

г) От слияния иностранного слова с арабским. Например:

كتب - (арабск.) + خانة - (персидск. خانة) -, жилище, помещение - كتبخانة -

д) От слияния предлога с именем существительным. Например:

تحت التربة - - تختربة -

1)Лексикализированные имена метафорического происхождения, образованные при непременном участии имен اب - отец, ام - мать, ابن -, بنت - , اخ - , ذو - - ذات - , - .

Например: бородач, (букв.: отец бороды)

ابو لحية , (.: )

ام الاربعين , (букв. : мать сорока)

ابن السبيل , (.: )

بنت العين слеза (букв.: дочь глаза)

اخو النوم смерть (брат сна)

ذو اللحية бородач (букв.: обладатель бороды)

ذات البين рознь, вражда(букв.: обладат. разлуки)

ام الطريق - (мать дороги)

اخو العرب - (брат арабов)

ابو الرياح - (отец ветров)

ابو النظارة - (отец очков)

ام الكتاب - (мать книги)

ام الخبائث - (мать дурных поступков)

بنت الكرم - (дочь виноградной лозы)

ابن الوطن - гражданин, патриот (сын родины)

ابن الشعب - ,

В арабском языке имеются различные типы так называемых сложных прилагательных. Выступая в качестве определения, сложные прилагательные, в зависимости от своей структуры, согласуются с определяемым словом по-разному.

Одним из распространенных типов сложных прилагательных являются прилагательные в которых в качестве первого элемента выступает имя существительноеغير ' ', '',سبه ' а в качестве второго элемента - прилагательное или причастие. Такие словосочетания, построенные по типу status const

s