Семантический исследование сложных слов в арабском и английском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Пожалуйста введите слова с картинки:

2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



как правило, через дефис.

Сложные прилагательные типа основа наречия (существительного) + основа глагола (отношения обстоятельства и глагола)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основ глаголов в форме причастия I или II и основ наречий или существительных. По своей структуре они соответствуют синтаксическим сочетаниям глагола и обстоятельственного слова (наречия, существительного с предлогом): to grow fast быстро расти - fast-growing быстрорастущий; to advance far продвинуться значительно вперед, уйти вперед - far-advanced продвинутый далеко вперед. В приведенных словосочетаниях fast, far являются наречиями-обстоятельствами к глаголам grow, advance: to fly at night лететь ночью - night-flying совершающий ночные полеты, в словосочетании to fly at night, at night - сочетание существительного с предлогом является обстоятельством к глаголу to fly. [30. с. 204.]

Данный тип сложных прилагательных отличается высокой продуктивностью в современном английском языке. Наиболее высокопродуктивными являются прилагательные с основами наречии, среди которых выделяется группа с наречиями well, ill. Эти сложные слова пишутся через дефис или, реже, слитно.

Сложные прилагательные типа основа прилагательного (существительного) + основа глагола (отношения составного именного сказуемого)

Сложные прилагательные этого типа состоят из основы глагола в форме причастия I и основы прилагательного или существительного. Структурные отношения компонентов сложного слова соответствуют структурным отношениям синтаксического словосочетания - глагол сказуемое + прилагательное или существительное - присвязочная часть. Чаще всего это глаголы to look, to seem со значением выглядеть, иметь внешний вид, to smell со значением иметь запах, пахнуть, to sound со значением звучать. Например:boy who looks strong - a strong-looking boy;voice that sounds strange - a strange-sounding voice.

Сложные прилагательные этого типа очень продуктивны в современном английском языке (в особенности с компонентом looking) и весьма употребительны, в частности при описании внешнего вида человека, предмета. Благодаря прозрачности своей смысловой структуры они часто не регистрируются словарями. Обычно имеют дефисное написание.

Сложные прилагательные типа основа наречия + основа прилагательного

Сложные прилагательные этого типа представляют собой сочетание основ наречия и прилагательного, причем основа наречия служит уточняющим элементом основы прилагательного. В таких сложных словах компонент-основа прилагательного, как правило, обозначает цвет (green, brown, red и т. д.), уточняющее наречие выражает различные оттенки этого цвета, его интенсивность (dark, deep, dull, pale). Например: dark-blue темно-голубой, темно-синий, deep-yellow густожелтый, dull-brown тускло-коричневый, light-green светло-зеленый.

Прилагательные этого типа широко используются для обозначения различного вида цветов и цветовых оттенков предметов. Обычно они пишутся через дефис. [22. с. 701.]

 

.4 Сложные глаголы

 

Сложные глаголы структурно чаще всего состоят из основ прилагательных или существительных. Например: black-market продавать на черном рынке; strong-arm избивать, применять силу.

В ряде случаев они образованы от сложных существительных или словосочетаний, и их значение соответствует значению сложного слова или словосочетания, от которого они образованы.backtrip сделать обратное путешествие, поездку (от backtrip обратная поездка, путешествие);machine-gun расстреливать, стрелять из пулемета (от machine-gun пулемет).

Сложные глаголы продуктивны в современном английском языке, хотя их употребительность сравнительно ограничена.

а) Некоторые сложные глаголы обычно употребляются с частицей (предлогом или наречием). То есть сложный глагол составляет связку: глагол + предлог или глагол + наречие.

She had to let out her dress because she'd put on weight. (= made it larger)company's debts were mounting up. (= increasing)'s fallen over again. Can you help him up?

Часть сложных глаголов образуют связку глагол + наречие + предлог:

Do you think he's really likely to go through with his threat? (= do it)'d sold out of washing powder at the supermarket. (= it had all been sold)

Такие глаголы называются фразовыми и предложными.

б) Глагол + частица + именная группа (существительное, местоимение)

С некоторыми связками глагол + предлог именная группа идет после частицы:

I'm afraid that Simon met with an accident as he was driving home.back door opens onto a small garden.

С другими - глагол + наречие именная группа следует после наречия, если только она не является местоимением:

She followed out the instructions exactly, (а не:...followed the instructions out...)read the instructions and followed them out precisely, (а не:...followed out them...)

в) Глагол + именная группа + частица

С несколькими сложными глаголами (состоящих из 2-х слов: глагол + наречие) именная группа помещается перед частицей:

She told the children off for stealing her apples. (а не:...told off the children...)'t forget to pull the door to when you go out. (а не:...pull to the door...)

г) Глагол + частица + именная группа или Глагол + именная группа + частица

С несколькими сложными глаголами (состоящих из 2-х слов) именная группа может стоять как перед, так и после частицы.

Buying the new car has eaten up all my savings.the new car has eaten all my savings up.

Однако когда именная группа - местоимение, используется связка Глагол + именная группа + частица:

Pam had to get rid of her car, and she sold it off at a very low price, (а не:...sold off it...)won't be able to go to the party. You'll have to count me out. (а не:...count out me.)

Если именная группа состоит из нескольких слов, то предпочтительней связка Глагол + частица + именная группа:

She had to clean the kitchen up. (а не:...clean up the kitchen.)had to clean up the mess on the kitchen floor. (а не:...clean the mess...up.)

д) Глагол + наречие + предлог + именная группа

С большинством сложных глаголом, состоящих из трех сл

s