Семантика английского глагола в произведении Агаты Кристи "Десять негритят"

Курсовой проект - Иностранные языки

Другие курсовые по предмету Иностранные языки

Скачать Бесплатно!
Для того чтобы скачать эту работу.
1. Пожалуйста введите слова с картинки:

2. И нажмите на эту кнопку.
закрыть



p>Рассмотрим глагольную лексику, представленную на темпоральном уровне произведениях Агаты Кристи Десять негритят и Теодора Драйзер Сестра Кэрри.

Заметим, что общая распределяемость глаголов на этом уровне практически совпадает: в обоих случаях преобладает простая ситуация (51,8% и 50,8% соответственно). Ретроспективные и проспективные глаголы также распределены почти одинаково.

Похожая картина наблюдается и на иерархическом уровне, в обоих случаях преобладают доминантные глаголы, однако, в произведении Теодора Драйзера их процентное соотношение намного больше (ср. 63,2% и 92%).

На интерактивном же уровне, напротив, общая распределяемость глаголов отличается координально: в произведении Агаты Кристи преобладают дивергентном уровне преобладают дивергентые глаголы, в произведении же Теодора Драйзера конвергентные. Данная ситуация понятна, если принять во внимание жанр произведений. Десять негритят - детектив, в котором вполне оправдано использование большого количества дивергентных глаголов. Сестра Керри - социальный, межличностный роман. Таким образом, большое количество конвергентных глаголов также необходимо.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В процессе работы мы отобрали список глаголов из произведения Агаты Кристи Десять негритят (106 глаголов) и выявили набор семантических признаков для рассмотрения (темпоральный, интеракивный и иерархический признаки). По этим признакам мы произвели компонентный анализ глагольной лексики и статистический подсчет общей распределяемости глагольной лексики по данным семантическим уровням и установили зависимости уровней относительно друг друга.

В результате проведенной работы мы выделили языковую картину мира произведения Агаты Кристи.

В конце работы мы провели сопоставительный анализ семантического пространства языковой картины мира в произведениях Агаты Кристи Десять негритят и Теодора Драйзер Сестра Кэрри.

Таким образом мы достигли поставленных целей и выполнили поставленные задачи.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

Сокращения, принятые в таблицах

 

Ретроспективный признак РСП

Проспективный признак ПСП

Синхронный признак СИН

Конвергентный признак КВГ

Дивергентный признак ДВГ

Доминантный признак - ДМН

Субординативный признак - СБД

Координативный признак КДТ

 

Табл. 2.1РСППСПСИНКВГДВГДМН СБД КДТ 1. to cause *

вызвать + +2. to make

заставлять + +3. to order

приказывать + +4. to demand *

требовать + +5. to allow

позволять + + +6. to inspire *

вселять + + +7. to engage

помолвиться + + +8. to shut up

заставить замолчать + + +9. to shame

пристыдить + + +10. to deceive

вводить в заблуждение + + +11. to approve

одобрять + + +12. to confuse

спутывать + + +13. to puzzle

озадачивать + + +14. to satisfy

удовлетворить + + +15. to pester

докучать + + +16. to admire

восхищаться + +17. to trust

доверять + +18. to convict

признавать виновным

+

+

+19. to mellow *

смягчать + + +20. to acquit

оправдывать + + +21. to exonerate

снять бремя вины + + +РСППСПСИНКВГДВГДМН СБД КДТ 22. to reassure

успокаивать + + +23. to approbate

одобрять + + +24. to pay *

платить + +25. to part *

расставаться + + +26. to suspect

подозревать + + +27. to whisper *

нашептывать + + + +28. to insist

настаивать + +29. to offer

предлагать + + +30. to expect *

ожидать + + +31. to advise

советовать + + +32. to marry

жениться + + +33. to frown at

смотреть неодобрительно+++34. to leave

покидать + + + 35. to compliment

делать комплимент+++36. to wrestle

бороться + + +37. to drag *

тащить + + +38. to murder

убивать + + +

39. to care

заботиться + + +40. to trouble sb

надоедать + + +41. to believe

верить + +42. to apologize

извиняться + + +43. to execute

исполнять приговор+++44. to obey

подчиняться + + +РСППСПСИНКВГДВГДМН СБД КДТ 45. to be afraid

бояться + + +46. to agree

соглашаться + + +47. to pride on smb

гордиться + + +48. to fraternize

брататься + + +49. to welcome

приветствовать + + +50. to praise

хвалить + + +51. to block *

преграждать

задерживать + ++52. to sting

жалить + + +53. to nose out *

разнюхивать + +54. to break in

врываться + + +55. to look after

присматривать + + +56. to refrain

сдерживать + + +57. to forbid

запрещать + + +58. to force

заставить силой что-то делать + + +59. to press upon

навязывать + + +60. to disturb

беспокоить + + +61. to strip

грабить??? + + +62. to shoot

застрелить + + +63. to accuse

обвинять + + +64. to interrupt

прерывать + + +65. to scare

пугать + +66. to permit

позволять + + +РСППСПСИНКВГДВГДМН СБД КДТ 67. to acquit of *

оправдывать + + +68. to admit of

позволять + + +69. to pray

молить + + +70. to sweep *

сметать

увлекать+++71. to bewilder

смущать

ставить в тупик+++72. to distress

причинять страдания+++73. to resist

противостоять + + +74. to isolate

отделять + + +75. to steal

красть + + +76. to take *

взять силой + + +77. to appreciate

оценить + + +78. to adopt

усыновить + + +79. to retire

оставлять должность+++80. to purchase

покупать + + +81. to persuade

убеждать + + +82. to approach

делать предложение+++83. to depress

угнетать + + +84. to convince

убеждать + + +85. to worry *

волноваться + + +86. to assist

помогать + + +87. to love

любить + + + РСП

ПСП

СИН КВГ ДВГ ДМН СБД КДТ 88. to meet

встретить + + +89. to forewarn

предостерегать + + +90. to challenge

бросать вызов + + +91. to conspire

устраивать заговор + + + +92. to pretend

притворяться + +93. to dislike

питать отвращение ++94. to frighten

пугать + +95. to offence

Оскорбить + + +96. to depend

Зависеть + + +97. to submit

подчиняться + + +98. to kill

Убивать + + +99. to leave behind *

оставлять позади+ ++100. to refuse

отказывать + + +101. to excuse

извинять + + +102. to thank

благодарить + + +103. to support

поддерживать + + +104. to bother

надоедать + + +105. to punish

наказывать + + +106.

s